VELKOMMEN TIL WARDENCLYFFE
Frygt.
Frygt er noget, alle oplever.
Frygt er en følelse, vi alle kender.
For mig var frygten, der formede mit liv...
COLUMBIA UNIVERSITY Ansøgningsessay
Det stinker.
"Fortæl om engang, du stod over for en frygt.
Hvordan definerede den dig, eller hvordan overkom du den?"
Hallo?
Tyler? Hvad laver du? Er du vanvittig? Min mor hører dig.
- Tjek lige masken. På tilbud. - Meget skræmmende.
Undskyld. Jeg var i området. Jeg skrev til dig.
Jeg slukkede min mobil. Jeg har en deadline. Jeg vil på Columbia.
Eller du kan blive her hos mig.
Jeg er dit andetvalg. Det er tæt på hjemmet, gode fester...
Virkelig? Og hvordan er dit forfatterhold?
Meget kreativt. Jeg har noget med til dig.
Pringles. Og en lille smule Red Bull.
- Tak. - Ingen årsag.
Du er afsløret.
- Så afsløret. - Lad nu mig.
Mor, det er slet ikke sådan.
Jeg ved, hvad det er. Jeg hørte det hele.
Kan folk ikke hviske mere?
"Jeg har Pringles og Red Bull med!"
"Ikke så højt. Min mor hører os!"
Tyler, gå hjem.
Okay.
Skal jeg tage vinduet igen eller fordøren?
Okay, jeg tager vinduet.
Vi ses i morgen, Sarah.
Jeg klarer mig.
Klarer mig!
- Gå i seng. - Mor, jeg kan forklare.
Vi snakker om det i morgen.
- Sam vil elske det. - I seng med dig!
- Hvorfor? - Jeg har ikke brug for hjælp.
Okay. Jeg går i seng.
Hold op med at riste dig selv og spis din mad.
Men det er 50 procent af min årskarakter.
Spis nu 50 procent af dine æg.
Seriøst, Sonny?
Undskyld. Jeg er tæt på.
Kommer nu.
Kommer nu!
- Godmorgen, miss Quinn. - Godmorgen, Sam.
Kathy! Tak, fordi du kan have Sam.
Bare tre dage. Vi skylder dig en.
Det kan du bande på.
Sonny! Find din taske.
Sarah! Kom så! Jeg har et ærinde på vejen.
Kommer nu!
Det gør mig ondt med i aftes.
Godt, jeg er her, hvis andre prøver at snige sig ind.
Sonny? Jeg slår dig ihjel.
Gør det i bilen. Okay? Kom så.
Halloween med græskar og mus
Halloween, sus og dus
Halloween
- Hurtigere. - Med græskar og mus
Hej, Kathy. Hej, unger.
Mr. Chu.
Du har jo en hel forlystelsespark her.
Tjek lige det her.
Hold da...
Det er som i en film!
De skal nok komme i sving snart.
For ungernes skyld.
- Okay. - Farveller.
- Har han overhovedet børn? - Nej.
Okay, alle sammen. Fart på.
I kan vælge et græskar hver-
- men mød mig ved kassen om fem minutter, okay?
Okay...
Lige her? Virkelig?
Ja, her. Overalt! Det kaldes markedsføring.
SKRAMMELBRØDRENE
Har du noget at sige?
Mor... jeg knoklede hele aftenen. Jeg sværger.
Tyler kom bare forbi og...
Det er bare det essay...
Du har altid været god til at skrive.
Når man skal samle hele sit liv i et essay, lyder det bare så...
...uimponerende.
Skat... jeg synes, du er meget imponerende og dygtig.
- Virkelig? - Tak.
Ja.
Derfor skal du passe Sonny og Sam, mens jeg arbejder.
Mor! Nej! Det skal afleveres på fredag.
Sonny er større end mig. Han klarer sig.
Har du set, hvad han sprænger i luften under opsyn?
Jeg ved, du gerne vil væk herfra.
Men tager jeg ikke den vagt, kan jeg miste mit job.
Jeg må vide, jeg kan regne med dig.
Okay. Fint nok.
- Virkelig? - Ja.
Du har gjort dig fortjent til en lille pose snacks.
Virkelig? Mor...
Du ser godt ud i dag, Kathy.
Tak. Blåt er på mode i år.
- Du fik memoet. - Vi har styr på det.
Okay. Der er to-for-en tilbud på voksenbleer.
- En pakke er nok. - Fint.
De er til det plejehjem, hvor jeg arbejder.
- Jeg... - Jeg dømmer ikke.
Jeg bruger et wc.
Okay. Vi ses forhåbentligt snart igen.
Ja. Ja. Tak fordi du tjekkede mig ud.
- Ved kassen, du ved. - Ja. Eller begge dele.
- Ja. - Jeg snupper mine bleer og smutter.
Glædelig Halloween!
DANIEL WEBSTER SKOLE
Jeg kan hjælpe!
Vent lidt!
HAR DU SKRAMMEL? RING TIL SKRAMMELBRØDRENE
Fysikmessen.
Hvis mit Teslatårn virker, vinder jeg. Det ville være så cool.
Hvad? Vi er allerede cool.
Vi er skattejægere. Folk respekterer os her.
Hej, skrammelbrødre.
Spytkugler? Er I 9 år?
Hvad sagde du?
Sam, hvad laver du?
Lad nu mig.
Hør her...
Vi ville give inspektør Harrisons hus wc-papir.
Men nu tror jeg, jeg vil fokusere på at jagte jer to rundt.
Kom så i sving, knægte.
Ja, miss Hoover. Jeg fortalte bare mine venner, Sam og Sonny-
-hvor højt jeg elsker lektier.
Kom så til time.
Ja.
Sådan en nar.
- Jeg vil gerne låne denne bog. - Og du er ...?
Tyler Mitchell.
Okay, Tyler Mitchell.
Der er fire bøger, du aldrig har afleveret.
Du må ikke låne flere.
- Pokkers. - Du får en bøde på 40 dollars.
Jeg brugte alle pengene på billetter til DJ Bisky.
Tag nu med. Du kan ikke sige nej.
Min undskyldning for i aftes.
Jeg kan ikke. Jeg skal passe min åndssvage bror og hans ven hele ugen.
Vent ikke med alt det sjove til college.
Det starter kl. 20.
Skaf en babysitter til din bror.
Okay. Sam, hvad synes du?
Flot. Den ligner dig.
Hallo.
Ja, du taler med en skrammelbror.
- Javel. I eftermiddag? - Nej.
Jeg tjekker lige.
- Smid på. - Kom nu.
- Vi har travlt. - Vi gør det.
Jeg har mit Tesla-projekt og matematik.
- Fint nok. - Sam.
Okay, fint nok.
De er heldig. Ja, vi kan lige presse Dem ind.
Ashley Lane 24?
Intet problem. Fint.
Ja. Stol trygt på os. Skrammel er vores mellemnavn.
Hvad? Kan du høre dig selv?
Få dine sko på. Nu bliver vi rige!
Jeg har sko på.
WARDENCLYFFE SKRAMMELBRØDRENE
Det er vist her. Ashley Lane 24.
24 er det antal, der blev myrdet her.
Okay, Sonny.
Kom så.
Jeg synes, de kigger lidt ondt på os.
Vi er skattejægere, Sonny. Kom nu.
Hallo?
Sikke en skat.
Det her sted er hjemsøgt.
Der er flere ting herovre. Kom.
Dette rum er endnu værre.
Så slemt er det heller ikke.
Du skal ikke være bange.
Hvem udstopper en kat?
Hvor meget betaler de?
- Skal vi arbejde gratis? - Nej da.
Damen sagde, vi kunne beholde det, vi ville.
Der er måske værdifulde sager.
Ved du, hvad der er værdifuldt? Penge.
Kom nu i gang.
Jeg fandt mere på loftet.
- Okay, hvad har vi her? - Måske er den noget værd.
Den sidder fast.
Jeg tror, vi har fundet et skattekammer!
- Kom så. - Bingo!
Fantastisk. Der er et helt rum herinde.
Jeg sagde jo, vi ville finde noget.
Hjælp mig. Den er garanteret fyldt med guld, diamanter og Bitcoins.
Bitcoins er kryptovaluta, okay? Det er virtuelle mønter.
Det er sejt. Det starter med...
- Drop nørderiet og hjælp mig. - Ja, undskyld.
Tak. Okay. Klar? Tre, to, en...
Hvad?
Den er låst.
Hvem ville låse en bog?
Her er nøglen.
Åh, manner.
FØRSTE KAPITEL
Hvad står der?
Intet. Det er bare en gammel bog.
Der er ingen forside.
En sølle skat.
Men vi har alle de andre sager. Det er en ret god fangst.
Tag nu bare bogen med. Den er nok noget værd.
Sam. Sam, vend dig om.
Hvor kom den fra?
"Jeg hedder Slappy. Hvad hedder du?"
Vent, der står vist noget bagpå.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Han er uhyggelig.
Han virker levende.
Intet har været i live her siden den kat.
Se dig lige omkring.
Men jeg lever!
Åh, Sonny, giv mig et kys. Bare et.
- Det er ikke sjovt. - Jo.
Vi kører en forretning her. Tag det lidt seriøst.
Det er for let, Sonny. Jeg snupper ham.
Hvad vil du med den?
- Hvad? Han er da sej. - Ja, ja.
Det er jo skrammelsøstrene!
Storartet.
Vores markedsføring virker.
Nu vil ingen lærer redde jer.
Har du min bedstemors gamle sweater på?
Lad os nu være.
Okay. Stik mig min sweater, så kan I smutte.
- Seriøst? - Hvis du ikke vil have tæv.
Fint nok.
Og den kasse.
Fint nok. Bare tag den.
Hvad har vi her?
- Hvad er det? - En gammel radio.
- En lineal? - Hundelegetøj.
En latterlig bog.
Det er en fed forretning, I kører.
Din tur.
Nej. Nej, I får ikke min kasse.
Sam, kom nu. Jeg vil ikke have tæv.
Vi har knoklet for de ting.
Tommy!
- Se engang. - Tommy, kom med ham!
Har du dukketøj til ham derhjemme?
Tommy, det er ikke sjovt.
Sam...
Hvad i ...?
Hvad sker der?
- Op med bukserne! - De sidder fast.
Mange tak. Sonny, vi må videre!
Kom så! Nej, rør ikke mine underbukser! For guds skyld! Stop!
Nej! Efter dem! Efter dem!
- Kom så! - Okay, okay, okay!
Hurtigere!
Åh nej.
Gør det nu ikke let for os!
Vi må væk!
Vi fanger jer!
De indhenter os!
Hurtigere!
- Hvad skete der? - Ingen anelse.
Kom så tilbage!
Hvorfor sker det hele tiden?
Sarah! Du vil nægte at tro på det her.
Vi var i et sært, forladt og uhyggeligt hus-
- med en udstoppet kat. Kaminen førte til et hemmeligt rum.
Så var der en skat.
Okay, men lang historie kort. Vi fandt...
...ham her!
Ham her.
Ham der.
I prøver så hårdt på ikke at være cool.
Her. Mor sagde, du skulle lægge vasketøj sammen.
Jeg er på mit værelse, men I behøver ikke forstyrre mig.
Du, Sarah? Der står altså, at du skal lægge vasketøj sammen.
Sarah.
Scorede billetter i aftes
Hvad laver jeg?
- Det er forbudt at springe. - Og at stinke.
Kom nu.
Sådan!
- 4-1. Hvorfor fejre det? - Jeg scorede.
Nå, jeg smutter!
- Hvorhen? - Ud.
Jeg er hjemme kl. 22. Ringer mor, er jeg i bad.
Du skulle hjælpe mig med fysikopgaven.
Du kan øve dig på de to dukker på sofaen.
Tyler!
Okay, sådan der.
Okay. Og...
Sergent, dine ordrer er at bevogte denne fortrappe.
Det er over 100 år siden-
- at Nikola Tesla lyste himlen op i Wardenclyffe, New York.
Tesla ønskede en verden-
- hvor alt kunne overføres via elektriske tårne:
Strøm, lyd og måske endda hjernebølger.
Det var som det oprindelige Wi-Fi.
Men pludselig og på mystisk vis lukkede han sit laboratorium i 1908.
Hans tårn lyste aldrig op igen.
Indtil...
...i dag!
Er der en frivillig?
Sir? Dem i det grå jakkesæt.
Hold denne og gør Dem klar til at blive forbløffet.
Lad mig præsentere...
...Tesla!
Ikke det blik. Jeg prøver at genoprette dit tårn.
Bravo.
Jeg syntes, det var en kraftfuld præsentation.
Sam. Den falder jeg ikke for igen.
Meget sjovt.
Er det en mikrofon? Taler du gennem en mobil eller noget?
Sam. Sam, det er bare en latterlig spøg.
Rager du altid sådan på folk?
Hvordan taler du til mig?
Du bragte mig til live. Husker du ikke det, Sonny?
- Sam? - Hvad?
Hvad er problemet?
Kom nu bare lige herop.
Jeg er ligeglad med Tesla.
- Nu, Sam. - Okay!
Jeg vil gerne have en bror.
Du skal ikke belære mig om Tesla.
Hej, Sam. Tak, fordi du reddede mig fra den idiot i dag.
Åh, batteridrevet.
Nej, nej. Sam, Sam, han er i live.
Beklager det med Tommy.
Han blev taget med bukserne nede.
- Var det dig? - Jeps.
Og nu, hvor vi er familie, kan vi være brødre!
Jeg ville være en god skrammelbror.
Okay. Lige et øjeblik.
- Er vi blevet vanvittige? - Vel ikke på samme tid.
Okay, men vi taler altså med en dukke lige nu.
Ja.
Måske er han i live.
Selvfølgelig er jeg det!
Og jeg kan få alle jeres problemer til at forsvinde.
Bad din søster dig ikke om at lægge vasketøj sammen?
Sådan. Nu har du tid til at lave lektier.
Hvad? Har du ikke lyst til at lave lektier?
Helt fint. Jeg klarede det for dig.
Kan du matematik?
En brøkdel af A plus en brøkdel af B er lig med ja da!
Utroligt. Det er rigtigt alt sammen.
Kan du forbedre karakterer?
Jeg kan kun ændre på det lige foran mig.
Men jeg kan bringe alt til live.
Karru marri odonna loma...
...molonu karrano.
Første runde. Kæmp!
Hvor var det fedt.
Jeg vil aldrig betvivle skrammelindsamling igen.
Mor og Sarah må høre om det.
Ro på, knægt.
Lad det være vores lille hemmelighed indtil videre.
Lad mig lige vinde deres hjerter først.
Du er ringe til det her.
Jeg giver dig så mange tæv.
- Du taber til en dukke. - Ja, vildt.
Og jeg bruger ikke engang mine magiske kræfter.
Allerede hjemme?
- Spørg ikke. - Er du okay?
- Hvad skete der? - Hvad?
Det viser sig, at fyren, jeg er vild med, er en nar.
Mor vil have mig til at passe huset her.
Og bliver mit essay ikke færdigt-
- kommer jeg aldrig væk herfra. Så intet er okay.
Hvorfor opfører I jer så sært?
- Os? - Ikke noget.
- Nej da. - Jeg arbejder på mit projekt.
- Vi spiller videospil. - Bare os to.
Ingen andre.
Jeg går i seng.
Godnat.
Hvem sagde det?
- Mig! - Sam.
- Godnat. - Ja. Det er noget nyt, vi gør.
- Godnat. Godnat. - Godnat.
- Gå nu i seng. - Godnat, Sarah.
Natter.
Fy, Slappy.
Hvad fanden?
Hvor er de nogle fjolser.
Jeg så dig ikke til koncerten.
Sikkert ikke. Hyggede du dig?
Det var okay. Vi hang lidt ud. Stille og roligt.
Sikkert.
- Hvad sker der med dukken? - Ham?
Vi hænger bare ud.
Stille og roligt.
Flyv, spøgelse.
Hvem end, det er, så giv mig mere snor.
Helt sikkert.
Okay.
Hvor er det sjovt.
Sarah?
Hov, det er overhovedet ikke sjovt.
Sarah, opfør dig ordentligt.
Det er vist dig, der ikke opfører dig ordentligt.
Kan du tale?
Jeg elsker teatret.
Folk er altid vilde med mig.
Hov, hvad laver du? Hvad gør du?
Sig mig, Tyler... Hvad står der på øverste trin?
IKKE ET TRIN
Ikke et trin?
Måske vil du huske det-
- næste gang du tager røven på min søster.
GLÆDELIG HALLOWEEN
Det var en dukke. En dukke.
Med overnaturlige kræfter.
Han kunne flytte ting ved tankens kraft.
Jeg sværger.
Spørg hende. Den var i hendes skab!
Fortæl ham det. Sarah, kom nu!
Det er bare pillerne, sir. Den sidste fyr så en drage.
Ikke en drage. Det var en dukke.
Nikola Tesla byggede dette tårn lige her i Wardenclyffe, New York-
-for at sende elektricitet ud i verden.
Og i dag...
...sender vi elektricitet ud i dette klasselokale.
Send mig venligst ud af dette klasselokale.
Er der en frivillig?
Dig med den lyserøde sweater.
Hold den og gør dig klar til at blive forbløffet.
Jeg giver jer...
...Teslas kraftpræstation!
Mr. Quinn, hiv stikket omgående!
Hvor var det fedt!
Og det var min præsentation om Nikola Tesla.
Nogle... nogle spørgsmål?
Vi skal have taget billeder i dag!
BRANDALARM
Det er ikke godt. Jeg er på skideren.
Åh nej. Brandvæsenet?
Du kommer til at gå et år om.
I havde vel intet med det at gøre?
Sonny sprængte lokalet i luften.
Det var et uheld.
Hvad laver du her?
En ambulance hentede Tyler Mitchell.
Dukken, I lagde i min taske-
- angreb ham med overnaturlige kræfter, siger han.
Vi lagde ikke Slappy i din taske.
Hop ind.
Så I fandt altså-
- en dukke, der kan gå og tale, uden at fortælle mig om det?
- Han virkede meget flink. - Han var høflig.
Han bad os om at holde det hemmeligt.
A: Jeg er din søster.
Og B: Når en dukke-
- vil holde noget hemmeligt, er der ugler i mosen.
Ikke bare en dukke. Han flytter ting med tankerne.
Det er jo vanvittigt.
Hvorfor skulle han angribe Tyler?
Måske hørte han dig brokke dig over ham i aftes.
Brokkede jeg mig over andet?
Mor.
Unger, vil I se mumierne opstå fra de døde?
- Beklager, mr. Chu! - Vi har ikke tid!
Synd for jer!
- Mor! - Miss Quinn!
Hej. I fortalte mig ikke om den bugtalerdukke. Han er sjov!
Han sad ved bordet som en lille person.
"Hej, unger. Jeg hedder Bobo. Jeg elsker at lytte til mor."
Mor, han hedder Slappy, og jeg ville ikke gøre det der.
Slappy. Latterligt navn.
Nej, han hedder Bobo.
- Mor, du forstår ikke... - Miss Quinn, han lever.
De prøver vist at narre os med en Halloween-spøg.
Jeg køber den ikke. Dig?
Nej.
Den tager jeg.
Godt forsøg. Meget kreativt.
Bliv der. Gå nu ingen steder.
Hej, unger. God skoledag?
Han lyder mere uhyggelig, end han ser ud.
Vi bliver en lykkelig familie.
Du er ikke vores familie.
Sluk ham nu, Sonny.
Det gør mig meget trist at høre.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
- Gør ikke det. - Sig det igen.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Det virkede.
Tro mig.
I vil ikke finde ud af, hvad der sker-
-når jeg bliver sur.
Okay.
Det var da et interessant telefonopkald.
Har du noget at sige?
Det prøvede vi jo. Dukken er ond.
Fysiklokalet?
Nå ja, der er også det.
Ved du, hvad du har gjort?
- Det var ikke Sonnys skyld. - Det var nok et uheld.
- Nej. Dukken stod bag. - Ja.
Ser jeg dum ud?
Vi siger sandheden!
Nu skal I få en sandhed. Halloween er aflyst for jer tre.
- Hvad? - Aflyst.
- Hold nu op. - Hør...
At drengene er sådan, overrasker mig ikke.
Men jeg troede, du ville hjælpe mig, Sarah.
Mor...
Jeg er skuffet.
- Kom nu, mor. - Mor...
Ikke så skuffet som mig.
Mit værelse. Nu.
Vi har et problem.
Jeg har aldrig set jeres mor så sur.
Jeg taler om psykodukken på sofaen.
Har nogen indkaldt til familiemøde uden mig?
Nej. Hvorfor tror du dog det?
Vi planlægger bare et surpriseparty for dig.
Jeg har en overraskelse til jer tre.
Nu er det her mit hus.
Og under mit tag-
-gælder mine regler.
Beklager, men vi har lige stemt dig ud af familien.
Hvad gør vi nu med ham?
Kaminen.
Nej da. Jeg får mareridt resten af livet.
Jeg har en bedre idé.
Vi har vadet i en evighed.
Hele stedet er lavet af giftsumak.
Drop nu det klynkeri.
Hvor meget længere?
Det her burde gå an.
Føler I jer også som forbrydere?
Vi smider bare en smule skrald.
- Klar? - Ja.
Okay, pas på.
Sådan.
Lad os komme væk herfra.
Sonny, kom nu.
Vi dræbte en dukke.
Vi var nødt til det.
Og vi må hellere bare glemme alt om det, for ingen vil tro os.
Det er ovre.
Han er i en kuffert.
Den dumme dukke er færdig.
Hvem kalder du "dum", dumme?
Hvad vil du?
Bare være en del af familien.
Han smadrer forruden!
- Er alle okay? - Det tror jeg.
Hvor er Slappy?
Jeg tror, vi har gjort det hele endnu værre.
Ja.
- Den der? - Ja.
TAG BARE EN
Slik eller ballade!
Værsgo, Hank.
Okay, kom bare nærmere.
Kom nu. Vær ikke bange.
Velkommen til mit spøgelseshus.
Okay. Værsgo. Glædelig Halloween.
Hvad så, små hekse?
Frankenstein-humor.
Smut så.
Værsgo.
Farveller!
Hej, lille prinsesse.
Farveller!
Hejsa, cowboy.
- Jeg er ikke en cowboy! - Jo, du er. Farveller!
"En mystisk hændelse skete for nyligt i byen Madison, Delaware.
Nabolag blev ryddet, og gymnasiet blev smadret.
FBI udtalte, at det skyldtes usædvanligt vejr-
- men man mener, de dækker over noget sært.
Man har set kæmpe insekter, den afskyelige snemand og...
...en ond bugtalerdukke."
- Vi er færdige. - "Skabninger fra-
- forfatteren R.L. Stines bøger vækkes til live."
- Bogen. - Hvilken bog?
Fra huset. Vi fandt en låst bog.
Da vi låste den op, dukkede Slappy op.
Ja, men Tommy Madigan tog den.
Hvordan ved I, R.L. Stine skrev den?
Vent nu lidt.
"Fra 1979 til 1985-
- boede horrorforfatter R.L. Stine i Wardenclyffe, New York."
- Her? - Det er ikke godt.
"Stine skrev en uudgivet-
- roman ved navn 'Hjemsøgt Halloween', hvor en-
- dæmonisk dukke vil skabe sin egen familie ved at ..."
Ved at hvad?
Ved at gøre Halloween levende.
HALLOWEEN UDSALG!
Jeg elsker udsalg.
Hej, gamle venner.
Gåsehud
Vil de unger ikke have mig som en del af deres familie-
-må jeg jo skabe min egen.
Karru marri...
...odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Ved nødstilfælde
Okay.
HALLOWEEN TILBUD! Gummiflagermus
HALLOWEEN TILBUD! Gummirotte
Ja.
Slik eller ballade.
Velkommen til familien...
Walter Bestyrer
...Walter.
Jeg er her for at tjene familier.
Så kom endelig med, broder.
Bare vent, til du ser, hvad jeg har planlagt for denne by.
Det her er skidt.
Det er virkelig skidt. Ved I hvad? Vi må tilkalde politiet.
Og sige hvad? At en ond dukke vil gøre Halloween levende?
- Ja! - God idé. De kommer og anholder os.
- Her er et nummer. - Til Stine?
Nej, ingen ved, hvor han er. Det er til Richard Shivers.
Han er formand for R.L. Stines fanklub.
- Hvad laver du? - Ringer.
De har ringet til dr. Richard Shivers-
-og R.L. Stine fanklubben.
Drop alt om at finde Stine.
Men læg gerne en besked.
Hej, jeg hedder Sarah Quinn. Jeg bor i Wardenclyffe, New York.
Jeg må tale med R.L. Stine.
Det her lyder skørt, men en af hans historier er blevet vækket til live.
Hej...
Nå, men...
Vi må klare det her selv.
Hvor skal vi hen?
Vi må finde Tommy Madigan og den bog.
Tag den der.
- Sådan. - Det får han aldrig ned.
- Tommy! Tommy! - Tommy!
Tommy! Tommy!
- Hvad vil de fjolser? - Lad mig.
Vi må have den bog.
- Det er vigtigt. - Meget.
- Bogen med lås på. - Okay, okay. Rolig nu.
Bogen, du tog, Tommy.
- Den har jeg lige her. - Har du?
Nej, spade. Hvorfor skulle jeg rende rundt med en bog til Halloween?
Smut hjem med jeres babysitter. Jeg kommer med æg om lidt.
Hør så her, din møgunge. Jeg er Sonnys søster.
Giv os den bog, eller jeg gør helvede hedt for dig.
Du kan bruge det wc-papir til at tørre...
Okay. Du behøver ikke være så led.
Lad os skride.
Bogen er på mit værelse.
Men den er gemt, så held og lykke, tabere.
Fede kostumer.
Sker det her virkelig?
Vi må finde den bog!
Godaften, mr. Tesla.
Gør det noget, hvis vi får gang i dit tårn?
Hvad sagde han?
Hold kæft.
Tesla brugte tårnet til at sende elektricitet ud.
Men jeg vil bruge det til-
- at sende min magi ud på måder, han ikke kunne forestille sig.
Genier tænker ens.
Kom så, Walter.
Vi har travlt.
Okay. Kom så.
Det er Tommys hus.
Skal vi bare banke på?
Bank højt. Han bor sammen med sin bedstemor.
Okay.
Vent! Der er hun.
- Hun sover. - Så må vi bare vække hende.
- Hallo! Kom nu. - Hallo!
- Hallo! Tommys bedstemor!
Hun sover vist tungt.
Den er låst.
- Find en anden vej ind. - Hvad gør du?
Jeg sørger for, intet overrasker os.
Jeg elsker Bedste
Hvad?
Jeg fatter ikke, vi bryder ind hos nogen lige nu.
De har vingummibamser.
Og? Tag dig nu sammen.
Nallerne væk!
- Sam, hold nu op. Kom. - Okay, fint nok.
Se så her, Walter.
Hvorfor nøjes med en lille familie-
-når vi kan sprede min magt overalt-
-og vække Halloween til live!
Ja.
Karru marri odonna loma...
...molonu karrano.
Karru marri...
...odonna loma molonu karrano.
- Sam, jeg fandt den. - Virkelig?
"R.L. Stine."
Hvordan missede vi det?
- Det kan ikke være godt. - Nej. Vi må ud.
- Vi tager vinduet. - Okay.
Sam!
Den har min hånd!
- Smid den væk! - Okay.
Sam. Vend dig om.
De bevæger sig.
Det er bare vingummi.
De er så små og søde. Hvad vil de gøre?
Hejsa, små venner.
Sam. Du åd deres familie. Gør ikke det der.
Hvorfor kommer de mod os?
Okay. Måske vil de bare gerne lege lidt med os.
Nybegravet
Hvor bliver de af?
- Der er en på min ryg, Sam! - Okay, okay!
- Træk hårdere! - Jeg prøver!
Vinduet, Sam!
Jeg kommer!
Drop! Den! Latter!
Sam! Hjælp mig lige.
Sonny!
Opkald Mor
Vi bliver angrebet!
Hvad snakker du om? Hvor er Sarah? Hvem angriber?
Vingummibamser.
Hvad? Du mumler, skat. Lad mig tale med Sarah.
Sonny.
Hvad i ...?
Okay, så er det nok. Bliv i huset! Jeg kommer hjem.
Nej, nej, nej!
Sonny, hjælp!
Jeg kommer, Sam!
Skynd dig!
Nej, nej! Du får mig aldrig i live!
Det er min nye yndlingsbog.
- Alt okay? - Det tror jeg.
Lad os komme ud.
Hvad laver I derinde?
Ikke noget særligt. Mit yndlingsslik overfaldt mig bare!
Stop. Stop! Hvad snakker I om?
Alt er levende, Sarah. Også slik!
Er det bogen? Lad os læse den.
Der er noget, du må vide om den bog.
Hvad?
Pas på!
Det der.
Det er ikke en normal bog.
Hvem skriver sådan noget?
Hvad er nu det?
Okay.
Du har vist øvet dig, hva'?
Aftenens bedste kostume, sir.
Af sted!
POLITI
Pas på, pas på!
Der! Vi tager gyden. Den er tom.
Vent, vent!
Vi må læse bogen, så vi kan få det her stoppet. Lad mig se den.
"Det var snart Halloween i byen Wardenclyffe ..." Bla, bla, bla. Her!
"Han ville gøre Halloween-
-levende, men det var ikke nok."
Det virker ellers som rigeligt.
"Han ville have mere end en familie. Han ville have en mor.
Hans plan var at ..."
Hvad? Læs videre.
Det kan jeg ikke!
Det var sidste side. Det er et ufærdigt manuskript.
Hvad?
Fedt. Hvad gør vi nu?
Slappy går efter mor.
Vi har kun bogen til at stoppe ham med.
Vi må hen til plejehjemmet.
Mor er ikke på plejehjemmet.
Hvor er hun?
- Hun er på vej hjem til os. - Hvad?
Hun ringede, da vi var under angreb.
Hvorfor svarede du så?
Fordi jeg tager telefonen, når mor ringer.
Tak for skyldfølelsen.
Vi må finde jeres mor før Slappy. Kom så!
Du er virkelig god til sløjd.
Ja.
Den er perfekt.
Jeg var bestyrer i en tømmerhandel.
- Walter, hold nu fokus. - Ja.
Fortæl mine monstre, at jeg vil have mor og den bog.
Ja.
Løb!
I dækning!
Pas på!
Hvad i ...?
Det er mr. Peters!
- Sød vovse. - Lige bag dig!
Ikke mit ben!
Hjælp!
Der er mor! Der er mor! Kom så!
I er nogle slyngler!
Pas på, unger!
Bag jer!
Vores chance.
Bogen. Jeg beskytter mor.
Få fat i stigen. Mød mig ved træet.
Vent, til det er sikkert.
Okay.
Åh, gud! Vi dør alle sammen! Løb for livet!
Åh, gud.
Ikke et monster.
Okay, kom så.
Kom så!
Stands!
Mine ordrer er at bevogte fortrappen!
Det er løgn.
Kan I lide at skære i græskar? Se, hvad I gjorde ved Terry.
Hejsa! Jeg er rund.
Sergent Squash, skyd!
- Vi må finde en anden vej! - Det er mit hus.
Jeg er ramt! Lægehjælp!
- Hvad laver du? Slip mig! - Glædelig påske.
Nej, nej!
Sådan! Kom så.
Sarah, jeg var så bekymret. Er du okay?
Ja. Hold ud.
Jeg får dig ned. Men du må stole på mig.
Tænk ikke på mig. Kom i skjul!
Spøgelse kl. 11!
Nej, nej! Kom tilbage!
Det er min bog!
Vi må af sted.
- Sarah! - Sarah, slip det spøgelse!
Slip ikke det spøgelse!
- Er du okay? - Nej, spøgelset tog bogen.
- Mor! - Hjælp, unger!
Nej, nej, nej!
- Sarah! - Mor!
Teslas laboratorium.
Slappy bragte tårnet til live.
Vi må stoppe ham.
Venner?
- Hvad gør vi, Sonny? - Du er den ældste.
Nej, nej. Det er mig, mr. Chu!
Mr. Chu?
Kom med ned i kælderen! Nu!
Ødelæg ikke glitteret. Jeg skal bruge det igen næste år.
Wardenclyffe 88 km
Okay, vent nu lidt.
Så vi lever i en historie fra "Gåsehud"?
Du er åbenbart fan.
Det er det fedeste nogensinde!
Vent. Lad mig gætte, lad mig gætte.
"Monsterblod."
Nej, det er for åbenlyst. Ja, I har ret.
"Fugleskræmslernes nat."
Nej. "Hjemsøgt Halloween."
Den kender jeg ikke. Hvordan slutter den?
Det er problemet.
Den slutter ikke.
Hej, mor.
Husker du mig?
Du satte mig på dit skød.
Lod mig sige nogle søde ord.
Hvad kaldte du mig nu? "Bobo"?
Kan du ikke tale?
Bare rolig.
Jeg skal nok tale for os begge.
Jeg gør dig så stolt, mor.
Onarrak unolom...
...amol...
...annodo irram...
...urrak.
Det virker.
Ja.
Jeg er fuldstændig blæst bagover.
Vi skal selv gøre en "Gåsehud" historie færdig!
Det er ikke en skriveøvelse, mr. Chu. Slappy har vores mor!
Og I kommer til at redde hende. Det er kapitel 22:
Ungerne redder deres mor fra den dæmoniske dukke!
Det eneste, der kunne redde hende, var bogen, og jeg mistede den. Så...
Sarah. Det er ikke din skyld.
Det er nærmere min skyld. Jeg fandt bogen og vækkede Slappy.
Og jeg fortalte Slappy om Tesla.
Mor stolede på mig. Og jeg lovede at redde hende.
Jeg fejlede.
Jeg siger altid, jeg bare vil på college og i gang med mit rigtige liv-
-men I er mit liv.
Det er klassisk "Gåsehud." Kan I huske "Smil, du er død"?
- Dette er virkeligt, Chu! - Okay.
Slappy bruger Teslatårnet til at fyre op under Halloween.
Jeg kan måske få det slået fra og redde mor.
Men der er monstre overalt. Hvad gør vi?
Let nok.
Camouflage.
Velkommen til mit arbejdsrum.
De er stadig overalt.
Det virker rent faktisk.
Vi må hen til det tårn.
Utroligt, vi er her. Jeg kan knapt nok se noget.
- Er det fedt og fantastisk? - Fokus, fanboy.
Nå ja. Undskyld.
Kom så.
Rør jer ikke.
Kom så. Kom så!
Se lige det sted.
Det er så uhyggeligt.
Hold jer tæt på mig.
Jeg forstår godt, Tesla skred.
Hørte I det?
Kom så.
Fart på!
Åh nej.
Ikke "Hjemsøgt Halloween."
Mine skriverier var så klichéfyldte dengang.
Jeg vidste det! Jeg vidste, jeg kom på det først.
Den kloge, lille dukke skriver sin egen slutning.
Men ikke i min bog.
Åh, havenisser.
I kan godt glemme det.
På plads!
For satan da.
Åh, hekse!
Væk, hekse!
Kan I høre det?
Velkommen.
Slappy.
Walter?
Hvor er min mor?
Mener du ikke vores mor?
Der er mine små, søde skattebørn.
Jeg elsker familieforsamlinger.
- Mor... - Hvad har du gjort?
Jeg havde engang en far.
Han skuffede mig.
Men en mors kærlighed varer evigt.
Gør hende normal igen!
Synes du det?
Jeg har desværre andre planer.
Walter! Bogen, tak.
Ja.
Bogen.
Gør tårnet klar!
Jeg gør det, Stine ikke kunne:
Jeg gør bogen færdig en gang for alle.
En lille spoiler:
Manuskriptet bliver ødelagt i tårnet-
- og min Halloween-familie holder sammen for evigt!
Mor, pas lige ungerne for mig.
Ja, min kære.
Han må ikke ødelægge bogen.
Sonny, få den slukket. Jeg går efter Slappy.
Så er det bare os to, Slappy.
Jeg kan ikke høre dig. Jeg er for langt foran dig.
Er det strømstyrke? Og er det spænding?
- De kabler giver ingen mening. - Vi trækker i håndtagene.
Nej, Sam!
Slappy har lagt fælder ud.
Pas på, Sarah. Det er ikke sundt at falde så højt oppefra.
Der er mere, hvor det kom fra.
Kom nu, Sonny. Få den slukket.
Åh nej.
Sonny, fart på. Slappy er ved toppen.
Jeg kan ikke, Sam.
Kom nu, Sonny. Du er så klog.
Jeg kunne ikke engang hitte ud af skoleprojektet. Det var Slappy.
Og selv det gik galt.
Vent. Der har vi det.
Vi skruer bare helt op. Vi sprænger sikringen.
- Ja! - Herovre.
Og nu skal historien gøres færdig og byen udslettes.
Nej!
Hvad tror du, du har gang i?
Jeg skriver slutningen.
Spoiler: Jeg redder byen, og du ryger tilbage.
Hvad er der galt?
Skriveblokering?
Igen?
- Den der. - Denne?
Ja. Vi skubber opad på samme tid.
- Klar! - Nu!
Giv mig bogen.
Du får ikke den bog, Slappy.
Jeg har en ven, der mener noget andet.
Der er ingen udvej, søs!
Fint. Du vinder, Slappy.
Du får bogen, men du må gøre min mor normal.
Aftale.
Vi lever Slappyligt til vore dages ende.
Du glemte en ting:
Døm aldrig en bog på forsiden.
Hvad?
Nej!
SPÆNDING
Sonny, hvad sker der?
Mor.
Vi må ud herfra!
Det virker!
Kom så, unger!
Hallo?
Ringede nogen efter mig?
- Sarah? - Mor!
Hallo?
Jeg fik beskeden. Jeg er her.
Det hele skal nok ordne sig.
Jeg skal bruge papir, en synonymordbog, cola og et roligt sted.
Og helst en meget behagelig stol.
Er du R.L. Stine?
Nej, jeg er Dr. Seuss. R.L. Stine kunne ikke.
Ja, jeg er R.L. Stine!
Så tilhører den her vist dig.
Åbn den ikke.
Min første bog.
Jeg skrev den, da jeg var på din alder.
Et amatørværk, men I vil nok give mig ret i-
-den viser et utroligt potentiale.
En skrivemaskine?
Jeg ville redde jer-
-men det lader til, I reddede jer selv.
- Skrivemaskine? - Det er sket før.
En gang.
Måske to gange.
Måske tre.
Kathy?
Walter, butiksbestyreren. Så rart at se dig igen.
Hej. I lige måde. Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
Walter! Du blev til et monster.
Du var grøn, grim. Slappys håndlanger!
Et meget sært vejrmønster.
Men alt er normalt igen.
Fint. Okay, ja. Vejret har været lidt sært. Sandt nok. Okay, tak.
- Hvad med din bluse? - Ingen anelse.
Nixno om onsterhalløj. Følg-sted.
- Hvad? - Følg med! Kom nu lige.
Ungdommen nu om dage...
Sjovt at rende ind i dig.
Ja, ikke? Jeg har altid håbet, det ville ske.
Også mig.
Hvis du ikke har travlt næste uge, hvad så med middag?
- Ja da. - Jaså? Det lyder skønt.
Så de husker ikke, hvad der skete?
Det lader til, deres hukommelse blev udvisket.
Alle berørte vil ikke huske noget.
Tommy?
- Er du okay? - Åh, du godeste.
Sikke en drøm.
Rart at se jer.
Utroligt, jeg siger det, men det er også rart at se dig, Tommy.
Unger falder ned fra himlen.
Mit arbejde her er klaret.
Jeg skriver også.
Eller lige nu sidder jeg fast.
Det gør mig ondt.
Der er intet, der kan måle sig med pinslerne på den tomme side.
Et lille råd om collegeessays?
Første regel: Skriv om det, du ved.
Jeg anede ikke, hvordan bogen skulle slutte.
Men du fandt ud af det på en nat.
Jeg tror på dig.
"Skriv om det, du ved."
Fortæl om engang, du stod over for en frygt.
De fleste af os frygter vist, at vi ikke har noget at fortælle.
At der ikke er noget særligt ved os.
Og så dukker der noget op-
- hvor man bliver nødt til at træde i karakter.
Men det er godt at være bange i ny og næ.
Bange for at miste sine kære.
- Stop, stop! - En bugtalerdukke.
Virkelig?
Det er ikke sjovt.
Jeg kan lide det.
NIKOLA TESLA FYSIKMESSE
- Tillykke. - Tak.
Eller bange for ikke at udleve sine drømme.
For de øjeblikke minder os om vores særlige historier.
- Skål for os. - Nemlig.
- Sarah! - Hej, mr. Chu.
Se engang.
Fantastisk.
Jeg lavede den i tro størrelse i år. For en sikkerheds skyld.
Nej, helt seriøst.
Okay. Ses senere, mr. Chu.
Farvel!
Og når man ser nok af sin frygt i øjnene-
- er det måske slet ikke så skræmmende.
Hej, skat.
Hvad er der sket?
- Jeg kom ind. - Jeg vidste, du kunne klare det.
Jeg er så stolt.
Jeg er vel også stolt.
- Tak, Sonny. - Kom så her.
Tillykke.
Tag jakken af. Giv hende noget julepynt.
Ja, ja, ja.
Jeg er så glad!
- Tag den der. - Ja, den er skøn.
Endelig en ny bog.
Ja.
Hej, farmand.
Slappy! Fik bogen dig ikke?
Måske de andre, men ikke mig.
Hvorfor ikke?
Jeg overlever jo altid.
Sådan har du skrevet mig.
Jeg skrev min egen historie, mens jeg var væk.
Og ved du hvad?
Du er hovedpersonen.
Nej.
Nej!
Prøv du at leve i en bog i noget tid, farmand.
Nallerne væk!
Hejsa! Se mit lys.
Slappylig Halloween.
Undertekst oversat af: Stephan Gru